الشروط والأحكام
العرض، التأكيد أو الاتفاق
تنطبق هذه الشروط والأحكام للبيع التجاري لشركة يونايتد للصناعات الاستثمارية المحدودة ("الشروط والأحكام") على وتُشكّل جزءًا لا يتجزأ من جميع العروض والتسعيرات المقدمة من قبل شركة يونايتد للصناعات الاستثمارية المحدودة ("UNIVEST")، وجميع القبوليات والإقرارات والتأكيدات الصادرة من UNIVEST لأي طلب من قبل المشتري، وأي اتفاقيات ("الاتفاقيات") تتعلق ببيع UNIVEST وشراء المشتري للسلع والخدمات ("المنتجات")، ما لم يوافق UNIVEST صراحة على خلاف ذلك. وتُعتبر أية شروط وأحكام واردة في أي وثيقة يصدرها المشتري سواء قبل أو بعد إصدار أي وثيقة من قبل UNIVEST تتضمن أو تشير إلى هذه الشروط والأحكام باطلة وغير قابلة للتطبيق على الإطلاق على عمليات البيع من قبل UNIVEST، ولن تكون ملزمة لـ UNIVEST بأي شكل من الأشكال. تظل عروض UNIVEST مفتوحة للقبول خلال الفترة المحددة من قبل UNIVEST في العرض أو، في حال عدم تحديد فترة، لمدة ثلاثين (30) يومًا من تاريخ العرض، مع أنه يجوز لـ UNIVEST سحب أو إلغاء أي عرض في أي وقت قبل استلام قبول المشتري.
التسعير
تكون الأسعار في أي عرض أو تأكيد أو اتفاقية بالريال السعودي، وتستند إلى التسليم على أساس (Ex Works) وفقًا لأحدث إصدار من قواعد الإنكوتيرمز في مستودع UNIVEST بالرياض، ما لم يتفق الطرفان كتابيًا على خلاف ذلك، ولا تشمل الأسعار أية ضرائب أو رسوم أو مبالغ مماثلة يتم فرضها الآن أو في المستقبل على المنتجات أو أية مصاريف أخرى. ستقوم UNIVEST بإضافة الضرائب والرسوم والمبالغ المماثلة إلى سعر البيع حينما يُطلب منها ذلك أو يُمكنها قانونيًا تحصيلها، بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة (VAT)، ويجب على المشتري دفع هذه المبالغ مع السعر.
الدفع
أ) ما لم يتفق UNIVEST والمشتري كتابيًا على خلاف ذلك، يجوز لـ UNIVEST إصدار فاتورة للمشتري بسعر المنتجات المُسلّمة عند تسليمها وفقًا لقواعد الإنكوتيرمز المعمول بها. شروط الدفع هي 20% دفعة مقدمة و80% عن طريق خطاب اعتماد (LC) خلال 90 يومًا كحد أقصى من تاريخ الفاتورة ما لم يتفق الطرفان كتابيًا على خلاف ذلك. تُدفع جميع الدفعات إلى العنوان الذي تحدده UNIVEST. وإذا تم التسليم على دفعات، يجوز إصدار فاتورة منفصلة عن كل دفعة وتستحق الدفعة عند موعدها. ب) تخضع جميع تسليمات المنتجات المتفق عليها من قبل UNIVEST دائمًا لموافقة ائتمانية من UNIVEST. وإذا رأت UNIVEST، وفق تقديرها، أن الوضع المالي للمشتري لا يبرر الإنتاج أو التسليم وفق شروط الدفع المذكورة أعلاه، يجوز لـ UNIVEST طلب دفع كامل أو جزئي مقدّمًا أو شروط دفع أخرى كشرط للتسليم، وقد تقوم UNIVEST بتعليق أو تأخير أو إلغاء أي اعتماد أو تسليم أو أي أداء آخر. ج) في حال حدوث أي تقصير من قبل المشتري في دفع أي رسوم أو مبالغ مستحقة، أو حدوث أي تقصير آخر من قبله، يكون لـ UNIVEST الحق في رفض الأداء و/أو تسليم أي منتجات حتى يتم تسوية المدفوعات، ويجوز لـ UNIVEST تعليق أو تأخير أو إلغاء أي اعتماد أو تسليم أو أي أداء آخر، وذلك بالإضافة إلى أية حقوق وتعويضات أخرى متاحة بموجب الاتفاق أو القانون.
التسليم والكميات
أ) تُسلّم المنتجات وفقًا لنظام (Ex Works) (EXW) (أحدث إصدار من قواعد الإنكوتيرمز) في مستودع UNIVEST بالرياض كما تحددها UNIVEST، ما لم يتم الاتفاق كتابيًا على خلاف ذلك. ويمكن لـ UNIVEST تسليم المنتجات إلى مواقع عملاءها مقابل تكلفة مبينة في عروض UNIVEST ذات الصلة. ب) تواريخ التسليم التي يتم إبلاغها أو تأكيدها من قبل UNIVEST هي تقريبية فقط، ولا تكون UNIVEST مسؤولة أو في حالة إخلال بالتزاماتها تجاه المشتري إذا تم التسليم في وقت معقول قبل أو بعد التاريخ المُبلغ عنه. وتلتزم UNIVEST ببذل جهود تجارية معقولة للوفاء بمواعيد التسليم المُبلغ عنها شريطة أن يقدم المشتري كافة المعلومات اللازمة للطلب والتسليم قبل التاريخ المحدد بوقت كافٍ. ج) إذا كان لدى المشتري دفعات متأخرة، فلن تتمكن UNIVEST من تسليم المنتجات وفق الجدول المتفق عليه حتى يقوم المشتري بتسوية الدفعات المتأخرة، وسيتم تمديد جدول التسليم وفقًا لذلك. د) يحق للمشتري طلب الاحتفاظ بالمنتجات لمدة أقصاها ثلاثة أشهر من تاريخ التسليم المتفق عليه. وأي فترة إضافية ستُفرض على المشتري وفق إشعار كتابي من UNIVEST. هـ) يجب على المشتري إخطار UNIVEST كتابيًا في حال عدم التسليم ومنح UNIVEST مهلة قدرها ثلاثين (30) يومًا لسد هذا التقصير. وإذا لم تُسلّم UNIVEST خلال فترة الثلاثين (30) يومًا، يكون العلاج الوحيد والحصري للمشتري هو إلغاء الأجزاء المتأثرة وغير المُسلّمة من الاتفاقية. و) تنتقل ملكية المنتجات إلى المشتري عند السداد الكامل لسعر الشراء، بما في ذلك أية مصاريف تتعلق بذلك (وبقدر ما يسمح به القانون المعمول به)، بعد السداد الكامل لأي منتجات أخرى قد طلبها المشتري و/أو سداد أي مطالبة تتعلق بالاتفاقية. وحتى تنتقل الملكية إلى المشتري، يجب على المشتري عدم دمج أو نقل أو رهن المنتجات أو منح أي حق ملكية لأي طرف ثالث، باستثناء الحالات التي يُمنح فيها هذا الحق في سياق النشاط التجاري الاعتيادي. يجب على المشتري التأكد من بقاء المنتجات معرّفة كمنتجات تم الحصول عليها من UNIVEST. كما يجب على المشتري منح UNIVEST (أو ممثله) حق الوصول المجاني إلى المكان الذي يخزن فيه المنتجات. وفي حال عدم وفاء المشتري بالتزاماته المالية تجاه UNIVEST، أو إذا كان هناك ما يدل على أنه لن يفي بأي جزء من التزاماته المالية، يُلزِم المشتري عند طلب UNIVEST بإعادة المنتجات التي لم تنتقل ملكيتها إلى المشتري على نفقته الخاصة، ويوافق المشتري على التعاون الكامل مع UNIVEST لتمكينها (أو ممثلها) من استرداد منتجاتها. تنتقل مخاطر التلف إلى المشتري عند تسليم UNIVEST وفقًا لقواعد الإنكوتيرمز المعمول بها. ز) إذا أخفق المشتري في استلام المنتجات المطلوبة، يجوز لـ UNIVEST تسليم المنتجات بنظام العُهدة على نفقة المشتري. ح) في حال تعرض إنتاج UNIVEST للحد من أي سبب كان، يحق لـ UNIVEST تخصيص الإنتاج والمنتجات المتوفرة، وفق تقديرها الخاص، بين عملائها المختلفين، وقد تقوم UNIVEST ببيع وتسليم عدد أقل من المنتجات من المحدد في الاتفاقية دون أن تكون مسؤولة أو مُلزمة بتعويض المشتري عن أي أضرار ناتجة عن ذلك.
القوة القاهرة
لا تتحمل UNIVEST مسؤولية أي تأخير أو إخفاق في الأداء إذا: (أ) نتج هذا التأخير أو الإخفاق عن انقطاعات في عملية تصنيع المنتجات؛ أو (ب) نتج هذا التأخير أو الإخفاق عن ظروف القوة القاهرة كما هو معرف أدناه و/أو وفقًا للقانون. وفي حالة حدوث مثل هذا الإخفاق، يتم تعليق أداء الجزء المعني من الاتفاقية للفترة التي يستمر فيها الإخفاق، دون أن تكون UNIVEST مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن ذلك. ويُقصد بمصطلح "القوة القاهرة" وأي ظروف خارجة عن السيطرة والتي تجعل من غير المعقول إلزام UNIVEST بتنفيذ التزاماتها بما في ذلك حالات القوة القاهرة و/أو تقصير أحد موردي UNIVEST. وفي حال استمرت حالة القوة القاهرة لمدة ثلاثة (3) أشهر متتالية (أو في حال توقع UNIVEST تمديد التأخير لمدة ثلاثة (3) أشهر متتالية)، يحق لـ UNIVEST إلغاء كل أو جزء من الاتفاقية دون أي مسؤولية تجاه المشتري.
الحقوق في الوثائق وحقوق الملكية الفكرية
بموجب الأحكام الواردة هنا، فإن بيع UNIVEST لأي سلع يعني منح المشتري ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل بموجب حقوق الملكية الفكرية الخاصة بـ UNIVEST و/أو الشركات التابعة لها ("حقوق الملكية الفكرية لـ UNIVEST") لاستخدام وإعادة بيع السلع التي تم بيعها من قبل UNIVEST للمشتري. وإلى الحد الذي تُضمن فيه الوثائق ضمن أو تُسلّم مع أي سلع تُباع من قبل UNIVEST للمشتري، فإن بيع هذه السلع لا يُعد نقلًا لحقوق الملكية أو العنوان في الوثائق إلى المشتري، بل يُمنح المشتري بموجب ذلك ترخيصًا غير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام حقوق الملكية الفكرية لـ UNIVEST المُضمنة في الوثائق بالتزامن مع السلع التي يتم توريدها من قبل UNIVEST للمشتري. ومع ذلك، ومع عدم المساس بأي نص آخر في هذه الشروط، يجب عدم تفسير هذه الشروط على أنها تمنح أي حق أو ترخيص أو حماية، سواء بشكل مباشر أو ضمني، للمشتري أو لأي طرف ثالث بموجب أي من حقوق الملكية الفكرية لـ UNIVEST أو حقوق الملكية الفكرية لأي طرف ثالث بخلاف ما هو منصوص عليه صراحةً في هذه الشروط.
الضمان المحدود وإخلاء المسؤولية
أ) تضمن UNIVEST أنه عند الاستخدام الطبيعي ووفقًا للورقة الفنية المعمول بها المقدمة من UNIVEST، فإن المنتجات ستكون خالية من العيوب في المواد وستطابق إلى حد كبير المواصفات الخاصة بـ UNIVEST عند التسليم للمشتري، وذلك لمدة اثني عشر (12) شهرًا من تاريخ التسليم (أو لفترة أخرى قد يتفق عليها كتابيًا من قبل الطرفين، أو كما يتم الإبلاغ عنها كتابةً عند البيع من قبل UNIVEST). لا يشمل هذا الضمان تكاليف العمالة. ويكون التزام UNIVEST الوحيد والحصري، وحق المشتري الوحيد والحصري، فيما يتعلق بالمطالبات بموجب هذا الضمان هو (1) توفير بديل للمنتج المعيب أو غير المطابق أو (2) منح اعتمادًا مناسبًا لسعر الشراء. ويحق لـ UNIVEST وقت معقول لاستبدال المنتج أو منح الاعتماد. كما يحق لـ UNIVEST، وفق تقديرها الخاص، استبدال المنتج المعيب أو غير المطابق بمنتج مكافئ أو مشابه من حيث المواصفات بشرط ألا يؤثر ذلك على وظيفة المنتج المتفق عليه. وتصبح المنتجات المعيبة أو غير المطابقة ملكًا لـ UNIVEST بمجرد استبدالها أو منح الاعتماد. ب) يجوز للمشتري شحن المنتجات المُعادة بموجب الضمان إلى المرفق الذي تحدده UNIVEST وفقًا لسياسة تفويض إرجاع المواد السارية في ذلك الوقت. وفي حال تبين صحة مطالبة الضمان، ستتكفل UNIVEST بمصاريف الشحن. ويتحمل المشتري تكاليف المنتجات المُعادة التي لا تُثبت أنها معيبة أو غير مطابقة مع تكاليف الشحن والاختبار والمناولة المرتبطة بها. ج) على الرغم مما سبق، لا تتحمل UNIVEST أي التزامات بموجب الضمان إذا تبين أن العيب أو عدم المطابقة ناتج عن ظروف مثل الاختبار البيئي أو اختبارات الإجهاد، أو سوء الاستخدام، أو الاستخدام بطرق غير منصوص عليها في الورقة الفنية المعمول بها المقدمة من UNIVEST، أو التطبيق غير السليم، أو الإهمال، أو الحوادث، أو نتيجة لإصلاح غير صحيح أو تعديل أو تخزين أو نقل أو مناولة غير مناسبة. د) مع مراعاة القانون الإلزامي المعمول به، يمتد الضمان الصريح المذكور أعلاه مباشرة إلى المشتري فقط وليس إلى عملاء المشتري أو وكلائه أو ممثليه، وهو بديل عن جميع الضمانات الأخرى سواء كانت صريحة أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي ضمانات ضمنية للصلاحية لغرض معين أو للتسويق أو لعدم التعدي على حقوق الملكية الفكرية. ويتم استبعاد جميع الضمانات الأخرى من قبل UNIVEST بشكل صريح. هـ) وبمراعاة الاستثناءات والحدود المنصوص عليها في القسم 9 من هذه الشروط والأحكام، فإن ما سبق يمثل المسؤولية الكاملة والمطلقة لـ UNIVEST وشركاتها التابعة فيما يتعلق بالمنتجات المعيبة أو غير المطابقة التي يتم توريدها بموجب هذه الاتفاقية.
تعويض حقوق الملكية الفكرية
أ) تلتزم UNIVEST، على نفقتها الخاصة، بـ: (ط) الدفاع عن أي إجراء قانوني يقيمه طرف ثالث ضد المشتري إلى الحد الذي يتضمنه الإجراء ادعاءً بأن أي منتج يتم توريده من قبل UNIVEST بموجب الاتفاقية ينتهك بشكل مباشر براءة اختراع أو حقوق نشر أو علامة تجارية أو سر تجاري للمدعي؛ و(2) تعويض المشتري عن الأضرار والتكاليف التي يصدر عنها الحكم النهائي في هذا الإجراء طالما كانت هذه الأضرار ناتجة بشكل مباشر وحصري عن هذا التعدي. ب) لا تكون UNIVEST ملزمة أو مسؤولة تجاه المشتري بموجب الفقرة (أ) إذا لم يتم: (1) إخطار UNIVEST كتابةً بشكل عاجل بأي ادعاء من هذا القبيل؛ (2) منح UNIVEST الحق الحصري في السيطرة والتوجيه على التحقيق والتحضير والدفاع وتسوية هذا الادعاء، بما في ذلك اختيار المحامي؛ و(3) تقديم المساعدة والتعاون المعقولين لـ UNIVEST في مثل هذا التحقيق والتحضير والتسوية والدفاع؛ (1) إذا تم تقديم الادعاء بعد مرور ثلاث (3) سنوات من تاريخ تسليم المنتج؛ (2) إلى الحد الذي ينشأ فيه أي ادعاء من: (1) تعديل المنتج بحيث كان بالإمكان تجنب ادعاء التعدي باستخدام المنتج غير المعدل؛ أو (2) التصميم أو المواصفات أو التعليمات التي قدمها المشتري؛ (3) إلى الحد الذي يستند فيه الادعاء بشكل مباشر أو غير مباشر على كمية أو قيمة المنتجات المصنعة باستخدام المنتج أو على تكرار أو حجم استخدام المنتج بغض النظر عما إذا كان الادعاء ينص على أن المنتج بحد ذاته، أو استخدامه، ينتهك أو يُسهم في انتهاك حقوق الملكية الفكرية للمدعي؛ (4) للاستخدام أو التوزيع غير المصرح به للمنتج أو استخدامه بما يتجاوز المواصفات المقررة؛ (5) إلى الحد الذي ينشأ فيه أي ادعاء من تصنيع أو استخدام أو بيع أو استيراد أو أي تصرف آخر أو ترويج للمنتج من قبل المشتري بعد إخطار UNIVEST للمشتري بضرورة التوقف عن مثل هذا النشاط، شريطة أن يتم إعطاء هذا الإشعار فقط إذا كان المنتج، أو حسب رأي UNIVEST من المرجح أن يصبح، موضوعًا لمثل هذا الادعاء؛ (6) لأي تكاليف أو مصروفات يتكبدها المشتري دون موافقة كتابية مسبقة من UNIVEST؛ (7) إلى الحد الذي ينشأ فيه أي ادعاء من انتهاك حقوق ملكية فكرية لطرف ثالث تتعلق بمجموعة قياسية وضعتها جهة تحديد معايير و/أو تم الاتفاق عليها بين شركتين على الأقل؛ (8) لادعاء انتهاك حقوق ملكية فكرية لطرف ثالث تتعلق بتصنيع أو اختبار أو تطبيق أي تجميع أو دائرة أو تركيبة أو طريقة أو عملية قد يكون المنتج قد اُستخدم فيها؛ أو (9) لادعاء انتهاك حقوق ملكية فكرية لطرف ثالث تم الإشارة فيه من قبل UNIVEST أو إحدى شركاتها التابعة إلى أن الحصول على ترخيص منفصل مطلوب. ج) إذا كان أي منتج، أو حسب رأي UNIVEST من المرجح أن يصبح، موضوع ادعاء انتهاك كما هو موضح في الفقرة (أ) أعلاه أو إذا تلقت UNIVEST إخطارًا من طرف ثالث بادعاء انتهاك حقوق ملكية فكرية تتعلق بأي من المنتجات، يحق لـ UNIVEST، دون أي التزام أو مسؤولية وعلى أساس تقديري حصري، أن: (1) تؤمن للمشتري الحق في الاستمرار في استخدام أو بيع المنتج؛ (2) توفر منتجًا بديلاً لا ينتهك الحقوق؛ (3) تُعدّل المنتج بطريقة تجعله غير منتهك؛ (4) تشتري المنتج مرة أخرى من المشتري بالسعر الأصلي المدفوع من قبله مطروحًا منه استهلاك معقول؛ (5) توقف أو تُعلق التوريد للمشتري للمنتجات أو الأجزاء المتعلقة بهذا الإخطار؛ أو (6) تُنهِي أي اتفاقية تتعلق بهذا المنتج. د) وبمراعاة الاستثناءات والحدود المنصوص عليها في القسم 9 من هذه الشروط والأحكام، فإن ما سبق يمثل المسؤولية والتزام UNIVEST الكلي تجاه المشتري والعلاج الوحيد للمشتري فيما يتعلق بأي ادعاء فعلي أو مزعوم بانتهاك حقوق الملكية الفكرية أو أي حقوق ملكية أخرى من أي نوع.
تحديد المسؤولية
أ) لا تتحمل UNIVEST مسؤولية أي خسائر في الأرباح أو المدخرات أو السمعة أو حسن النية، أو الأضرار العرضية أو العقابية أو الخاصة أو التبعية الناجمة عن أو فيما يتعلق بالاتفاقية أو بيع أي منتجات أو خدمات من قبل UNIVEST أو استخدام هذه المنتجات سواء كانت هذه الأضرار ناتجة عن خطأ تعاقدي أو تقصير أو أي نظرية قانونية أخرى – حتى وإن تم تنبيه UNIVEST أو كان على علم بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار. ب) لا تتجاوز المسؤولية الإجمالية التراكمية لـ UNIVEST تجاه المشتري بموجب أي اتفاقية مبلغ عشرة بالمائة (10%) من قيمة الاتفاقية ذات الصلة. ج) يجب على المشتري تقديم أي مطالبة بالتعويض خلال ثلاثين (30) يومًا من تاريخ الفاتورة التي نتج عنها الادعاء، ويجب رفع أي دعوى قضائية تتعلق بمثل هذه المطالبة خلال سنة (1) من تاريخ الادعاء. وتُعتبر أية مطالبات تُقدّم أو تُرفع دون الامتثال لهذه الشروط لاغية وباطلة. د) ما لم يُذكر خلاف ذلك، تحتفظ UNIVEST بالحق في تعديل أو إنهاء منتجات الطلاء و/أو المكونات دون إشعار مسبق، وستقترح منتجًا بديلاً يتمتع بنفس الأداء. هـ) تطبق القيود والاستثناءات المنصوص عليها أعلاه في هذا القسم 9 فقط بالقدر الذي يسمح به القانون الإلزامي المعمول به.
إلغاء وعودة الطلبات
أ) لن يكون مقبولاً إلغاء الطلبات المؤكدة أو إرجاع المنتجات المباعة. ومع ذلك، في الحالات الاستثنائية التي يصبح فيها الإلغاء أو الإرجاع أمرًا حتميًا، يكون المشتري ملزمًا بدفع رسوم إلغاء/إرجاع تبلغ 15% من قيمة الطلب أو 15% من الجزء الملغى منه. ب) يتم دراسة إلغاء أو إرجاع منتجات الطلاء الخاصة المعدلة وفق طلب المشتري على أساس كل حالة على حدة لتقييم إمكانية قبول إعادة المنتجات إلى المخزون واسترداد جزء من المبلغ للمشتري. ج) تُقبل المرتجعات فقط للمنتجات التي تكون في حالة جيدة، وضمن تاريخ الصلاحية، وبالتعبئة الأصلية؛ وإلا سيتحمل المشتري أية تكاليف إضافية للإصلاح و/أو إعادة التعبئة.
السرية
يعترف المشتري بأن جميع البيانات الفنية والتجارية والمالية التي تُفصح عنها UNIVEST و/أو شركاتها التابعة هي معلومات سرية تخص UNIVEST و/أو تلك الشركات. ويتعهد المشتري بعدم الكشف عن هذه المعلومات السرية لأي طرف ثالث وعدم استخدامها لأي غرض آخر بخلاف ما تم الاتفاق عليه من قبل الطرفين وبما يتماشى مع المعاملة التجارية المتفق عليها.
ضوابط التصدير/الاستيراد
يدرك المشتري أن بعض معاملات UNIVEST تخضع لقوانين وأنظمة مراقبة التصدير، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر قوانين وأنظمة التصدير التابعة للأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية ("أنظمة التصدير")، التي تحظر تصدير أو تحويل بعض المنتجات والتكنولوجيا إلى بعض الدول. وتخضع جميع التزامات UNIVEST بتصدير أو إعادة تصدير أو نقل المنتجات، وكذلك أي مساعدة تقنية أو تدريب أو استثمار أو مساعدة مالية أو وساطة، لتلك الأنظمة وسيكون لها الأسبقية من حين لآخر في ترخيص وتسليم المنتجات والتكنولوجيا إلى الخارج من قبل الأشخاص الخاضعين لاختصاص السلطات المختصة بتلك الأنظمة. إذا كان تسليم المنتجات أو الخدمات و/أو الوثائق مشروطًا بمنح ترخيص تصدير أو استيراد من قبل بعض الجهات الحكومية أو كان مقيدًا أو محظورًا وفقًا لأنظمة التحكم في التصدير/الاستيراد، يجوز لـ UNIVEST تعليق التزاماتها وحقوق المشتري/المستفيد حتى يتم منح هذا الترخيص أو طوال مدة القيود أو الحظر. وعلاوة على ذلك، يجوز لـ UNIVEST إنهاء الطلب ذي الصلة في جميع الحالات دون أن تتحمل أي مسؤولية تجاه المشتري أو المستفيد. يتعهد المشتري بالامتثال لكافة قيود التصدير وإعادة التصدير ونقل المنتجات وفقًا لتلك الأنظمة أو التراخيص الصادرة (إن وجدت) عن كل منتج يتم توريده للمشتري. كما يتحمل المشتري مسؤولية فرض كافة قيود التصدير على أي طرف ثالث في حال تم نقل أو إعادة تصدير المنتجات إلى أطراف ثالثة. ويجب على المشتري اتخاذ كافة الإجراءات المعقولة لضمان عدم مخالفة أي عميل أو مشتري أو مستفيد لتلك الأنظمة. يُعوض المشتري UNIVEST عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عقابية، أو خسائر أو تكاليف (بما في ذلك أتعاب المحاماة والتكاليف) أو أي مسؤولية أخرى تنشأ نتيجةً لمطالبات تتعلق بإخلال المشتري أو عملائه بالالتزامات الواردة في هذا البند. يعترف المشتري بأن الالتزامات الواردة في هذه المادة ستستمر حتى بعد إنهاء أو انتهاء أي اتفاق أو ترتيب يتم بموجبه توريد المنتجات للمشتري. بالإضافة إلى ذلك، في حال تعارضت الشروط الواردة في هذه الاتفاقية مع أي وثيقة أخرى تم توقيعها بين المشتري وUNIVEST، فإن شروط هذه الاتفاقية هي السارية والملزمة للمشتري.
التنازل والمقاصة
لا يجوز للمشتري التنازل عن أي حقوق أو التزامات بموجب الاتفاقية دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من UNIVEST. كما أنه لا يحق للمشتري حجب أو تخفيض أي مدفوعات أو مقاصة المطالبات القائمة أو المستقبلية ضد أية مدفوعات مستحقة مقابل المنتجات المباعة بموجب الاتفاقية أو أي اتفاقية أخرى قد يبرمها المشتري مع UNIVEST أو أي من شركاتها التابعة، ويوافق المشتري على دفع المبالغ المستحقة بغض النظر عن أية مطالبات بالمقاصة قد يُثارها المشتري أو بالنيابة عنه.
مكافحة الرشوة
يوافق المشتري على الالتزام الآن وفي المستقبل بالقانون الوطني لمنع الرشوة، وكذلك أي قوانين أخرى تنشأ عن مصادقة اتفاقية منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية لمكافحة رشوة المسؤولين العموميين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية (بما في ذلك قانون الممارسات الفاسدة في الخارج الأمريكي). بشكل عام، يجعل القانون من غير القانوني رشوة أو دفع مبلغ فاسد لمسؤول رسمي بغرض الحصول على عمل أو الاحتفاظ به، أو توجيه الأعمال إلى أي شخص، أو تأمين ميزة غير مشروعة. يعد إخفاق المشتري في الالتزام بأي بند من بنود هذا القسم سببًا للإنهاء الفوري لأي اتفاقية من قبل UNIVEST (أو الشركات التابعة لها) دون تحمل UNIVEST أي مسؤولية تجاه المشتري. وفي حال حدوث مثل هذا الإنهاء، (1) لا تكون UNIVEST ملزمة بتوريد أي منتج للمشتري، (2) يكون المشتري مسؤولاً ويعوض UNIVEST عن أي أضرار أو مطالبات أو غرامات أو خسائر أخرى (بما في ذلك أتعاب المحاماة) قد تنشأ نتيجة إخلال المشتري بهذا البند؛ و(3) يحق لـ UNIVEST اللجوء إلى أي وسائل قانونية أو حقوق أخرى متاحة لها. وتظل الشروط والأحكام الواردة في هذا البند سارية حتى بعد انتهاء أو إنهاء الاتفاقية. تتعامل UNIVEST فقط مع الشركات التي تحترم القانون وتلتزم بالمعايير والمبادئ الأخلاقية. وفي حال تلقت UNIVEST أي معلومات تشير إلى خلاف ذلك، تقوم UNIVEST بإبلاغ المشتري، ويوافق المشتري على التعاون وتقديم أية معلومات ضرورية للسماح لـ UNIVEST بتقييم ما إذا كان هناك أساس لأي ادعاء وما إذا كان يجب الاستمرار في الاتفاقية. وتشمل هذه المعلومات، على سبيل المثال لا الحصر، الدفاتر والسجلات والمستندات أو الملفات الأخرى.
القانون الحاكم والاختصاص القضائي
تُخضع جميع العروض والتأكيدات والاتفاقيات لتفسيرات وتنفيذ قوانين المملكة العربية السعودية. وتخضع كافة النزاعات الناشئة عن أو فيما يتعلق بأي اتفاقية للمحاولات الودية من خلال التشاور والتفاوض بحسن نية وروح التعاون المتبادل بين المشتري وUNIVEST. وفي حال عدم التوصل إلى حل ودي، تُحال كافة النزاعات إلى الاختصاص الحصري للمحاكم المختصة في الرياض، المملكة العربية السعودية.
الإخلال والإنهاء
دون المساس بأي حقوق أو تعويضات قد تكون لـ UNIVEST بموجب الاتفاقية أو القانون، يجوز لـ UNIVEST، عبر إشعار خطي للمشتري، إنهاء الاتفاقية أو أي جزء منها على الفور دون تحمل أية مسؤولية، إذا: (أ) أخل المشتري بأي من أحكام الاتفاقية؛ (ب) تم بدء إجراءات للإفلاس أو العجز عن سداد الديون (بما في ذلك إعادة التنظيم) أو التصفية أو التصفية التلقائية ضد المشتري، سواء تم رفعها من قبل المشتري أو ضده، أو تم تعيين وصي أو مستقبل على أصول المشتري، أو تم إجراء تنازلات لصالح الدائنين؛ (ج) تغيرت ملكية أو هيمنة المشتري. (د) عند وقوع أي من الأحداث المشار إليها أعلاه، تصبح جميع المدفوعات المستحقة على المشتري بموجب الاتفاقية مستحقة الدفع فورًا. وفي حال الإلغاء أو الإنهاء أو انتهاء سريان الاتفاقية، تظل الشروط والأحكام التي كان من المقرر أن تستمر سارية بعد الإلغاء أو الإنهاء أو الانتهاء سارية المفعول.
أولوية الأحكام
تُعتبر هذه الشروط والأحكام للبيع التجاري ذات أولوية وتطبق على كافة طلبات عروض الأسعار، وأوامر الشراء، أو الاتفاقيات الأخرى بين UNIVEST والأطراف الأخرى، وتُدرج بالإشارة في أي أمر شراء أو اتفاقية ما لم يتم التنازل عنها كتابيًا. وتُعتبر إبرام وتنفيذ أي أمر شراء أو اتفاقية (سواء من خلال تنفيذ مشروع أو إصدار أمر شراء) مشروطًا بإدراج الشروط والأحكام الخاصة بالبيع التجاري، وحيثما ينطبق، وبموافقة خطية مسبقة من UNIVEST.